Большой немецко-русский словарь - losen

losen.wav 1. vt 1) разделять; распускать; развязывать, отвязывать, отделять; расслаблять die Bande losen — поэт. разорвать узы die Bremse losen — тех. отпускать тормоз, оттормаживать die Fesseln losen — разбить оковы, освободить кого-л. от цепей den Knoten losen — распутать узел eine Kupplung losen — ж.-д. расцеплять, разъединять сцепку das Siegel losen — взламывать печать, распечатывать der Schlaf lost die Glieder — сон снимает напряжение ,усталость,, во сне тело отдыхает der Wein loste ihm die Zunge — вино развязало ему язык 2) расторгать; уничтожать, прекращать, отменять; погашать den Bann losen — снять опалу; развеять чары eine Ehe losen — расторгнуть брак die Klammern losen — мат. раскрыть скобки einen Vertrag losen — расторгнуть ,отменить, договор 3) растворять (тж. хим.) 4) решать (задачу); разгадывать (загадку); разрешать (споры) ein Problem ,eine Frage, losen — разрешить проблему ,вопрос, die Schwierigkeiten losen — разрешить ,устранить, трудности die Zweifel losen — развеять сомнения 5) брать, покупать; выкупать eine Fahrkarte losen — покупать билет (железнодорожный) 6) выручать, получать (деньги) 7) einen Schu? losen — выстрелить 2. (sich) 1) развязываться, отвязываться; отделяться; расшататься 2) (von D) расставаться (с кем-л.); отмежёвываться (от кого-л.) sich von seinen Verpflichtungen ,Verbindlichkeiten, losen — отказаться от своих обязательств sich von einem Vertrag losen — односторонне расторгнуть договор 3) воен. отрываться, отступать, отходить sich vom Feinde losen — оторваться от противника 4) растворяться ihr Schmerz loste sich in Tranen — её горе нашло выход в слезах